MERCURE LINGUA
Nosotras lo resolvemos
¡Hola!, somos Luisa y Maria José, y te damos la bienvenida a Mercure Lingua, el lugar ideal en el que llevar tu texto al siguiente nivel.
Las situaciones a las que puedes enfrentarte son miles.
La respuesta a todas ellas, una sola: Mercure Lingua.
Sea cual sea tu caso, ponte en contacto con nosotras. Haremos todo lo que esté en nuestra mano para llevarte a ti y a tu proyecto exactamente donde necesites.
No lo pienses dos veces: estamos deseando conocerte.
Elegirnos es elegir un servicio que se distingue por:
Contamos con más de 10 años de experiencia y una trayectoria consolidada en el sector, lo que nos permite ofrecerte soluciones lingüísticas de alta calidad, siempre adaptadas a tus necesidades.
Analizamos cada proyecto con atención para comprender tus objetivos y necesidades, y así ofrecerte la mejor solución. Nada queda al azar.
Te acompañamos en cada etapa del proceso, cuidando de que tu proyecto avance sin contratiempos y llegue a buen puerto.
Nuestra máxima es ofrecerte un resultado final que no solo cumpla, sino que supere tus expectativas, siempre entregado a tiempo y con la máxima calidad.
Textos precisos y naturales adaptados al sector y al público objetivo.
Mensajes creativos que conectan de verdad en otro idioma y cultura sin perder su esencia.
Coherencia, precisión y fluidez para que tu texto suene como si hubiera sido escrito en el idioma de destino.
Textos impecables, claros y naturales, pulidos al detalle para que comuniquen con fuerza.
Revisión profesional de textos generados por traducción automática, garantizando la máxima calidad.
Nosotras somos María José y Luisa, dos amigas y compañeras de aulas oriundas de Almería y granadinas de adopción que, cuando se cruzaron por primera vez en los pasillos de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, allá por octubre de 2007, pensaron que aquel no era sino uno más de esos encuentros fugaces y sin relevancia que todos experimentamos a lo largo de nuestras vidas.
Tras nuestro paso por la universidad, no tardamos demasiado en comenzar a colaborar juntas. Cambiamos las mesas de la facultad por las de nuestras oficinas, y a nuestros profesores, por nuestros clientes. Y con cada colaboración, éramos más conscientes del gran equipo que formábamos. Y con cada viaje, de que nuestra sinergia era tan especial que debíamos dar un paso más en nuestra andadura profesional juntas.
En ocasiones, una simple traducción no basta para transmitir las mismas emociones al lector del idioma de destino. En el mundo de la publicidad y el marketing, es esencial adaptar el mensaje de un idioma a otro para que el impacto del mensaje original se perciba de forma natural, fluida y auténtica en la cultura y el idioma al que se dirige. A este proceso lo llamamos transcreación o traducción publicitaria. Si no tienes claro cuál de nuestros servicios necesitas, no dudes en ponerte en contacto con nosotras.
Actualmente, ofrecemos nuestros servicios en español, inglés e italiano, pero siempre estamos buscando formas de mejorar y crecer. Si buscas otro idioma o un servicio que no aparece en la web, puedes escribirnos. Es muy posible que podamos ayudarte o darte una alternativa personalizada.
No, las tarifas que aparecen en la web no incluyen el IVA. No obstante, cuando solicites un presupuesto, te enviaremos el precio total desglosado por conceptos, con el IVA incluido (en su caso).
Por lo general, recibirás tu encargo a partir de 4 días laborables. En ocasiones, este plazo puede variar según nuestra carga de trabajo. Pero no te preocupes: si lo necesitas con más urgencia, contamos con tres tarifas especiales para entregas exprés. Cuando toca correr, desplegamos las alas de Mercurio. 😉
Actualmente ofrecemos tres opciones de entrega exprés💸:
–Entrega en el mismo día o al día siguiente desde la recepción del pago, con un recargo del 45 % sobre el precio total.
–2 días laborables desde la recepción del pago, con un recargo del 35 % sobre el precio total.
– 3-4 días laborables, con un incremento del 25 % sobre el precio total.
Este servicio está sujeto a disponibilidad. Te informaremos desde el primer momento si podemos cumplir con tu fecha de entrega.
Aceptamos pagos en efectivo y mediante transferencia bancaria, tarjeta y Bizum.
Los proyectos pequeños se abonarán por adelantado. En el caso de proyectos más grandes, el pago podrá fraccionarse.
Sí. Ofrecemos descuentos por repeticiones y por volumen de palabras. Cuando nos envíes tu texto, lo analizaremos detenidamente para ofrecerte un presupuesto personalizado. Utilizaremos nuestro sistema para identificar repeticiones y contar el número total de palabras, lo que nos permitirá aplicar los descuentos correspondientes a nuestra tarifa habitual.
Además, si necesitas una traducción urgente, el costo adicional por este servicio, junto con el IVA (si aplica) y la tarifa de mensajería (si la has solicitado), se reflejará en el presupuesto final.
Trabajamos con diferentes tipos de archivos.
Para poder ofrecer un presupuesto ajustado y garantizar un trabajo ágil, es esencial que el archivo que nos envíes esté en buenas condiciones: que sea legible, esté completo y sea un formato editable.
Los archivos escaneados de mala calidad, manuscritos, fotografías o documentos protegidos contra edición pueden suponer un incremento en el precio final, ya que requieren una preparación previa adicional.
Si tu texto es una traducción, necesitas una revisión o proofreading. Mediante este servicio, nos aseguramos de que la traducción sea precisa, fluida y esté libre de errores.
Si tu texto está escrito originalmente en el mismo idioma en que debe ser revisado, entonces lo que necesitas es una corrección, que se centra en mejorar aspectos como la ortografía, la gramática, y la puntuación, además de pulir el estilo y la coherencia del texto.
Si deseas saber más sobre estos servicios, visita nuestras secciones Corrección ortotipográfica y de estilo y Revisión y proofreading. Ahí encontrarás información muy interesante, además de otras preguntas frecuentes que te pueden ser de mucha utilidad 😉.
Cada proyecto es único y no todos requieren la misma preparación. Sabemos que hay proyectos más complejos que necesitan una atención especial, o que simplemente no son fáciles de explicar a través de un formulario. Si este es tu caso, tal vez prefieras charlar con nosotras para hablar sobre tu proyecto y asegurarnos de que entendemos perfectamente tus necesidades.
QUEREMOS ADAPTARNOS A TU PROYECTO, CUÉNTANOS QUÉ NECESITAS.
¿Necesitas más de un servicio? ¡No hay problema! Envía un formulario por cada servicio requerido y no olvides adjuntar tus documentos.
Responsable: Mercure Lingua, S.L. Finalidad: Prestarle el servicio solicitado y contestar a las cuestiones planteadas Legitimación: Consentimiento del interesado aceptando la política de privacidad. Destinatarios: Los datos no se cederán a terceros salbo en los casos en que sexista una obligación legal. Los datos que facilitas están ubicados en servidores cuya sede se encuentra dentro de la UE o gestionados por Encargados de Tratamiendo acogidos al acuerdo «Privacy Shield», aprobado por el Comité Europeo de Protección de Datos. Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos que se explican en la información adicional.
