Desde traducciones oficiales hasta adaptaciones creativas que conectan con tu audiencia, nuestra meta es ofrecerte un servicio que se ajuste exactamente a lo que necesitas: una solución precisa, personalizada y con la máxima calidad.
Traducción especializada realizada por profesionales que adaptan cada texto al contexto, estilo y propósito del mensaje, garantizando su calidad y fidelidad en el idioma de destino.
Traducción oficial con validez legal, realizada por un traductor autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, quien certifica con su sello y firma la veracidad del contenido para su aceptación por las autoridades y organismos públicos.
La transcreación o traducción publicitaria es la adaptación creativa de un mensaje a otro idioma y cultura. A diferencia de la traducción tradicional, la transcreación pone el foco en transmitir la idea central para lograr el mismo impacto emocional y persuasivo que el mensaje original.
La revisión es el primer filtro de calidad, donde comparamos la traducción con el texto original para garantizar que el mensaje sea fiel, coherente, fluido y esté libre de errores.
El proofreading perfecciona la versión final, dejando de lado el texto original, corrigiendo errores lingüísticos y afinando el estilo para garantizar que el texto suene natural en el idioma de destino.
En la corrección ortotipográfica, eliminamos errores gramaticales, ortográficos y de puntuación para garantizar la calidad del texto en español.
Con la corrección de estilo, mejoramos la redacción para que el mensaje sea claro, fluido y natural.
También ofrecemos una corrección combinada para lograr un texto impecable, adaptado a tu propósito y público.
La posedición es el proceso mediante el cual un traductor nativo revisa y corrige un texto generado por traducción automática. No se limita a corregir errores, sino también a mejorar la claridad, coherencia, fluidez y adecuación del contenido, garantizando así un resultado final de alta calidad.
Nuestra prioridad es ofrecerte soluciones individualizadas, completamente adaptadas a tus necesidades, a través de un proceso sencillo en el que te acompañamos en cada paso.
Simplemente, envíanos tu archivo por correo electrónico, WhatsApp o a través de nuestro formulario web. Tras recibir tu solicitud, analizaremos tu texto al detalle y te enviaremos un presupuesto totalmente personalizado, para que lo apruebes cuando estés listo. Por último, recibirás tu encargo en la fecha acordada, con la calidad que esperas, sin sorpresas ni complicaciones.
Cada proyecto es único y no todos requieren la misma preparación. Sabemos que hay proyectos más complejos que necesitan una atención especial, o que simplemente no son fáciles de explicar a través de un formulario. Si este es tu caso, tal vez prefieras charlar con nosotras para hablar sobre tu proyecto y asegurarnos de que entendemos perfectamente tus necesidades.
Elegirnos es elegir un servicio que se distingue por:
Contamos con más de 10 años de experiencia y una trayectoria consolidada en el sector, lo que nos permite ofrecerte soluciones lingüísticas de alta calidad, siempre adaptadas a tus necesidades.
Analizamos cada proyecto con atención para comprender tus objetivos y necesidades, y así ofrecerte la mejor solución. Nada queda al azar.
Te acompañamos en cada etapa del proceso, cuidando de que tu proyecto avance sin contratiempos y llegue a buen puerto.
Nuestra máxima es ofrecerte un resultado final que no solo cumpla, sino que supere tus expectativas, siempre entregado a tiempo y con la máxima calidad.
Si no tienes claro si tu texto necesita una traducción o una transcreación, o si sólo le hace falta una corrección ortotipográfica o una revisión más a fondo, no te preocupes. Escríbenos por WhatsApp y lo vemos juntos, sin compromiso.
QUEREMOS ADAPTARNOS A TU PROYECTO, CUÉNTANOS QUÉ NECESITAS.
¿Necesitas más de un servicio? ¡No hay problema! Envía un formulario por cada servicio requerido y no olvides adjuntar tus documentos.
Responsable: Mercure Lingua, S.L. Finalidad: Prestarle el servicio solicitado y contestar a las cuestiones planteadas Legitimación: Consentimiento del interesado aceptando la política de privacidad. Destinatarios: Los datos no se cederán a terceros salbo en los casos en que sexista una obligación legal. Los datos que facilitas están ubicados en servidores cuya sede se encuentra dentro de la UE o gestionados por Encargados de Tratamiendo acogidos al acuerdo «Privacy Shield», aprobado por el Comité Europeo de Protección de Datos. Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos que se explican en la información adicional.
