MERCURE LINGUA
SPECIALISED, CERTIFIED AND SWORN TRANSLATION & LANGUAGE SERVICES
Planning to move abroad and suddenly need a stack of documents officially translated and certified?
Just finished your big project, but need a fresh pair of eyes to catch every last typo?
Want your message to reach more people?
Got a brilliant idea but not sure how to express it just right?
WE’VE GOT YOU COVERED
Hi there! We’re Luisa and Maria José, and this is Mercure Lingua – the perfect place to give your text the boost it deserves.
You might face all sorts of situations.
But there’s one answer to them all: Mercure Lingua.
Whatever your case, just drop us a message. We’re here to make sure you and your project get exactly where you want to go.
No need to overthink it – we’re really looking forward to meeting you.
Why choose Mercure Lingua
When you choose us, you’re opting for a service that really stands out, thanks to:
Experience
With over 10 years’ experience and a strong presence in the translation industry, we offer high-quality language solutions, always tailored to your needs.
Analysis
We carefully analyse each project to understand your objectives and needs, ensuring that we deliver the best solution. Nothing is left to chance.
Support
We’re with you every step of the way, making sure your project runs smoothly from start to finish and achieves a successful outcome.
Result
Our guiding principle is to deliver a result that not only meets but exceeds your expectations – always on time and to the highest standard.
Our services
Professional and specialised translation
Your message, accurately and naturally translated, tailored specifically to your industry and target audience.
Sworn translation
Official translations with legal validity, certified with our authorised stamp and signature.
Transcreation
Creative messages that truly connect in another language and culture without losing their essence.
Revision and proofreading
Coherent, accurate and fluent texts that read as if they were originally written in the target language.
Spelling, grammar and style check
Texts refined to be impeccable, clear and natural, ensuring your message hits home.
Post-editing (MTPE)
Machine-translated texts revised with expert human insight to guarantee top quality.
What our clients say
A little about us
We’re María José and Luisa, two friends and former classmates born and raised in Almería who now call Granada our second home. When we first met in the corridors of the Faculty of Translation and Interpreting at the University of Granada, back in 2007, we thought it was just one of those fleeting, unimportant encounters we all have.
FROM CLASSMATES, TO FRIENDS.
FROM FRIENDS, TO BUSINESS PARTNERS.
After graduating, it wasn’t long before we started working together. We swapped faculty desks for our office desks, and our professors for our clients. With every collaborative project, we became more aware of what a great team we made. And with every trip, we realised our synergy was too special to just keep between friends — it was meant for something bigger in the professional world.
YOUR PROJECT, IN 3 SIMPLE STEPS
STEP 1: Send us your file using one of our contact methods.
STEP 2: Confirm your quote.
STEP 3: Receive your completed project on the agreed date. It’s as simple as that!
GOT QUESTIONS? WE’VE GOT ANSWERS
Sometimes, simply translating the text isn’t enough to convey the same emotions to the reader in the target language. In advertising and marketing, it’s essential to adapt the message so that it feels natural, smooth and authentic in the target culture and language, while retaining the emotional impact of the original text. This process is called transcreation. If you’re unsure which service fits your project best, don’t hesitate to get in touch with us.
We currently offer services in Spanish, English and Italian, but we’re always eager to grow and expand. If you need a language or service that isn’t listed on our website, just drop us a message. There’s a good chance we can help, or find a personalised alternative for you.
No, the rates on our website don’t include VAT. However, when you request a quote, we’ll send you a full breakdown including VAT (if applicable).
You’ll typically receive your project after four working days, although this may vary slightly depending on our workload. If you need it sooner, we offer three special express delivery options.
When it’s time to rush, we spread Mercury’s wings. 😉
We currently offer three express delivery options 💸:
- Same-day or next-day delivery after payment is received: 45% surcharge on the total price.
- Delivery within 2 working days after payment is received: 35% surcharge.
- Delivery within 3–4 working days after payment is received: 25% surcharge.
Our express service is subject to availability. We’ll always inform you in advance whether we can meet your deadline.
We accept payments by cash, card, Bizum, and bank transfer.
For smaller projects, payment is required upfront. For larger projects, we’re happy to arrange a flexible payment plan that suits your needs.
Yes! We do offer discounts for projects with repeated content or a high word count. Once you send us your file, we’ll carefully review it and provide you with a personalised quote. Our system helps us identify repeated segments and calculate the total word count, so we can apply the right discount to our standard rate.
If your project is urgent, the express delivery surcharge, VAT (if applicable), and any courier fee (if requested) will be clearly included in your final quote — no surprises!
We work with a wide range of file formats.
To give you an accurate quote and ensure a smooth process, please send us files that are complete, clear and editable.
Please note that low-quality scans, handwritten texts, photos, or documents protected from editing may require extra preparation, which could affect the final price.
If your text is a translation, you’ll need our Revision and Proofreading service. We’ll make sure it’s accurate, fluent and error-free.
If your text was originally written in the same language you want it refined in, our Spelling, Grammar and Style Check service is the one for you. This service focuses on fixing typos, grammar, and punctuation while preserving the original tone and improving overall flow and cohesion.
Want to learn more about these services? Head over to our service sections — you’ll find plenty of helpful details and other FAQs there. 😉
ACCURACY, CREATIVITY & RELIABILITY FOR YOUR PROJECTS
Every project is unique and may require a different approach. We know that some assignments can be more complex, need special attention, or be tricky to explain in a web form. In those cases, it might be easier to talk things through: we’re here to listen and make sure we fully understand your needs.
