Transcreación
¿Necesitas que tu eslogan, anuncio o campaña conecte de verdad con tu audiencia en otro idioma y cultura? La transcreación adapta tu mensaje de forma creativa y persuasiva para que conserve su esencia y logre un impacto real en el nuevo mercado.
Campos de especialidad
- Marketing y publicidad
Idiomas y tarifas desde
- Inglés a español desde 30 €/ hora
- Italiano a español desde 30 €/ hora
descripción del servicio
La transcreación o traducción publicitaria es una forma creativa y libre de traducir un mensaje. Es un proceso que va más allá de la traducción lingüística y en el que se prioriza la transmisión de emociones y la estrategia persuasiva por encima de la fidelidad literal, siendo por tanto su característica más destacada la creatividad.
En otras palabras, la fidelidad en la transcreación no se centra en las palabras, sino en lograr los mismos objetivos que persigue el mensaje original, pero adaptados a una cultura diferente, manteniendo su efectividad y resonancia emocional.
Este proceso requiere un profundo conocimiento de ambos idiomas y culturas, así como una gran capacidad creativa para preservar el tono, la intención y el impacto emocional del mensaje original. Además, implica entender claramente a la audiencia objetivo, permitiendo que el mensaje no solo se traduzca, sino que se adapte para conservar su poder persuasivo y relevancia en un nuevo contexto cultural.
¿Te apetece hablar con nosotras sobre tu proyecto?
Podemos tener una videollamada de 15 a 30 minutos, totalmente gratuita, para que nos cuentes todos los detalles.
En resumen, el proceso de transcreación consta de tres fases clave: la recepción del brief de la campaña, la transcreación propiamente dicha, y una tercera fase tras la entrega del proyecto, en la que se comentan los resultados con el cliente y se realizan los posibles cambios.
El brief es el encargo que acompaña al texto original, un informe detallado sobre tu marca y los objetivos de la campaña y, en definitiva, el documento que guía nuestro trabajo, donde nos indicas qué necesitas y cómo lo quieres. Idealmente, el brief de transcreación debe ser un brief creativo resumido que incluya la información necesaria para que podamos llevar a cabo el proyecto de manera efectiva.
Si no cuentas con un brief de transcreación, no te preocupes. Envíanos el brief creativo de la campaña y nos encargaremos del resto 😉.
A veces puede ocurrir que creas necesitar una traducción cuando en realidad lo que necesitas es una transcreación. Si ese es el caso, es probable que no cuentes con un brief. No hay problema 😊 . En estos casos, te enviaremos una plantilla con preguntas para recopilar la información necesaria y poder llevar a cabo el proyecto.
Por lo general, una transcreación es más costosa que una traducción tradicional, ya que requiere más tiempo y esfuerzo para transmitir eficazmente el mensaje al público objetivo. Por ejemplo, un pequeño eslogan puede requerir varias horas de trabajo para garantizar una adaptación efectiva.
Cobramos nuestras transcreaciones por hora. Si deseas saber el precio de un proyecto específico, envíanos tu documento. Lo analizaremos detenidamente y te enviaremos un presupuesto estimado, que incluirá el número de horas que calculamos necesarias para realizar el trabajo, así como una ronda de revisión posterior a la entrega del proyecto.
