MERCURE LINGUA
SERVIZI LINGUISTICI E DI TRADUZIONE SPECIALIZZATA, CERTIFICATA E GIURATA
Hai bisogno di una traduzione specializzata, realizzata su misura per le tue esigenze e il tuo settore?
Vuoi far arrivare la tua pubblicità a più persone?
Hai un’idea brillante, ma non sai come comunicarla?
Vuoi dare alla tua traduzione automatica quel tocco umano e professionale?
NOI POSSIAMO FARLO PER TE
Ciao! Siamo Luisa e Maria José e ti diamo il benvenuto in Mercure Lingua, il posto giusto per portare il tuo testo al livello successivo.
Le situazioni che potresti dover affrontare sono migliaia.
La risposta a tutte è una sola: Mercure Lingua.
Qualunque sia il tuo caso, contattaci. Faremo tutto il possibile per portare il tuo progetto esattamente dove desideri.
Non pensarci troppo: non vediamo l’ora di conoscerti!
PERCHÉ SCEGLIERE MERCURE LINGUA
Quando scegli noi, scegli un servizio che si distingue davvero, grazie a:
ESPERIENZA
Con oltre 10 anni di esperienza nel settore della traduzione, offriamo soluzioni linguistiche di alta qualità, sempre su misura per le tue esigenze.
Analisi
Ogni progetto viene analizzato con cura per comprendere i tuoi obiettivi e le tue necessità e per assicurarci di offrirti la soluzione migliore. Nulla è lasciato al caso.
Supporto
Siamo al tuo fianco in ogni fase del progetto, per garantire che tutto proceda senza intoppi e che il risultato finale sia all’altezza delle tue aspettative.
Risultato
Il nostro obiettivo è sempre quello di fornirti un risultato che non solo soddisfi, ma superi le tue aspettative, rispettando tempi e standard elevati.
I nostri servizi
Traduzione professionale e specializzata
Testi accurati e naturali, perfettamente adatti al settore e al pubblico di riferimento.
Traduzione giurata
Traduzioni ufficiali con firma e timbro, legalmente valide in Spagna e in altri Paesi (non equivalenti alle traduzioni asseverate in Italia).
Transcreazione
Messaggi creativi che raggiungono davvero il tuo pubblico in un’altra lingua e cultura.
Revisione e proofreading
Coerenza, accuratezza e fluidità, per far sì che il tuo testo suoni come se fosse stato scritto nella lingua di destinazione.
Correzione ortotipografica e correzione di stile
Testi impeccabili, chiari e naturali, curati nei minimi dettagli per una comunicazione efficace.
Post-editing (MTPE)
Revisione professionale dei testi generati dalla traduzione automatica, per garantire la massima qualità.
Cosa dicono i nostri clienti
CONOSCICI UN PO'
Siamo María José e Luisa, due amiche e compagne di classe, originarie di Almería ma granadine d’adozione. Quando ci siamo incrociate per la prima volta, nei corridoi della Facoltà di Traduzione e Interpretazione dell’Università di Granada, era l’ottobre del 2007. Pensavamo che fosse uno di quei momenti fugaci e senza importanza, destinati a perdersi nel tempo.
DA COLLEGHE, AD AMICHE.
DA AMICHE, A SOCIE.
Dopo la laurea, non ci volle molto prima di iniziare a collaborare insieme. Cambiammo le scrivanie della facoltà con quelle dei nostri uffici, e i nostri professori con i nostri clienti. Ad ogni collaborazione diventavamo sempre più consapevoli della grande squadra che formavamo. E ad ogni viaggio capivamo che la nostra sinergia era troppo speciale per restare solo un’amicizia: meritava di diventare qualcosa di più grande, anche nel mondo del lavoro.
IL TUO PROGETTO, IN 3 SEMPLICI PASSI
PASSO 1: Invia il file tramite uno dei nostri metodi di contatto.
PASSO 2: Conferma il preventivo.
PASSO 3: Ricevi l’incarico nella data concordata. È semplicissimo!
RISOLVIAMO I TUOI DUBBI
A volte, una semplice traduzione non basta per trasmettere le stesse emozioni al lettore della lingua di destinazione. Nel mondo della pubblicità e del marketing, è fondamentale adattare il messaggio da una lingua all’altra affinché l’impatto del messaggio originale venga percepito in modo naturale, fluido e autentico nella cultura e nella lingua di destinazione. Questo processo si chiama transcreazione o traduzione pubblicitaria. Se non sei sicuro di quale dei nostri servizi ti serva, non esitare a contattarci!
Al momento, offriamo i nostri servizi in spagnolo, inglese e italiano. Però siamo sempre alla ricerca di nuove opportunità per migliorare e crescere! Se hai bisogno di una lingua diversa o di un servizio che non trovi sul nostro sito, scrivici. Faremo del nostro meglio per aiutarti o proporti un’alternativa su misura.
No, le tariffe che vedi sul nostro sito non includono l’IVA. Quando richiedi un preventivo, però, ti inviamo il prezzo totale, suddiviso per voce di costo e comprensivo dell’IVA (se applicabile).
Di solito, riceverai l’incarico a partire dal quarto giorno lavorativo. A volte, questo tempo può variare in base al nostro carico di lavoro. Ma non preoccuparti! Se hai bisogno di una consegna più rapida, offriamo tre tariffe speciali per le consegne espresse. Quando è il momento di fare fretta, Mercurio sfrutta tutte le sue ali. 😉
Attualmente offriamo tre opzioni di consegna express💸:
- Consegna il giorno stesso o il giorno successivo alla ricezione del pagamento, con un supplemento del 45% sul prezzo totale.
- Consegna in 2 giorni lavorativi dal ricevimento del pagamento, con un supplemento del 35% sul prezzo totale.
- Consegna in 3-4 giorni lavorativi, con un supplemento del 25% sul prezzo totale.
Il servizio è soggetto a disponibilità in base alla nostra agenda. Ti faremo sapere subito se possiamo rispettare la data che ti serve.
Accettiamo pagamenti in contante, con carta, Bizum e bonifico bancario.
Per i piccoli progetti, il pagamento è richiesto in anticipo. Per i progetti più grandi, possiamo concordare un pagamento rateizzato.
Sì, offriamo sconti per le ripetizioni e per il numero di parole. Quando ci invii il tuo testo, lo analizziamo e ti mandiamo un preventivo personalizzato. Il nostro sistema ci aiuta a identificare le ripetizioni e a contare le parole, così possiamo applicare lo sconto sulla nostra tariffa standard.
Inoltre, se hai bisogno di una traduzione urgente, aggiungeremo il costo extra per questo servizio, insieme all’IVA (se applicabile) e al costo del corriere (se richiesto), direttamente nel preventivo finale.
Lavoriamo con diversi tipi di file! Per offrirti un preventivo preciso e garantirti una consegna rapida, è importante che il file che ci invii sia in buone condizioni: deve essere leggibile, completo e in un formato modificabile.
File scansionati di bassa qualità, scritti a mano, fotografie o documenti protetti da editing potrebbero aumentare il prezzo finale, perché richiedono un lavoro aggiuntivo.
Se il tuo testo è una traduzione, hai bisogno di una revisione o di un proofreading. Con questo servizio, ci assicuriamo che la traduzione sia accurata, scorrevole e senza errori.
Se invece il tuo testo è stato scritto nella stessa lingua in cui deve essere controllato, allora hai bisogno di una correzione. Questo servizio si concentra sul miglioramento di aspetti come ortografia, grammatica e/o punteggiatura, oltre a perfezionare lo stile e la coerenza del testo.
Se vuoi saperne di più su questi servizi, visita le nostro sezioni dedicate: troverai tutte le informazioni che ti servono, oltre a molte altre domande frequenti che potrebbero esserti utili 😉.
ACCURATEZZA, CREATIVITÀ E AFFIDABILITÀ
PER I TUOI PROGETTI
Ogni progetto è unico e non tutti richiedono la stessa preparazione. Sappiamo che alcuni progetti possono essere più complessi, richiedere un’attenzione particolare o essere difficili da spiegare in un modulo web. In questi casi, potresti preferire parlare con noi per discutere del tuo progetto e assicurarti che comprendiamo appieno le tue esigenze.
