TRANSCREAZIONE
Vuoi che il tuo slogan, annuncio o campagna risuoni davvero con il tuo pubblico in una lingua e cultura diversa? La transcreazione adatta il tuo messaggio in modo creativo e persuasivo, mantenendone l’essenza e l’impatto nel nuovo mercato.
Aree di specializzazione
- Marketing e pubblicità
Lingue e tariffe
- Dall’inglese allo spagnolo a partire da 30€ per ora
- Dall'italiano allo spagnolo a partire da 30€ per ora
DESCRIZIONE
La transcreazione, o traduzione pubblicitaria, è un modo creativo e libero di tradurre un messaggio. Si tratta di un processo che va oltre la semplice traduzione linguistica, privilegiando la trasmissione di emozioni e la strategia persuasiva rispetto alla fedeltà letterale. La sua caratteristica principale è proprio la creatività.
In altre parole, l’obiettivo della transcreazione non è la fedeltà delle parole, ma degli obiettivi e degli intenti originali del messaggio, adattandoli a una cultura diversa, mantenendone l’efficacia e la risonanza emotiva.
Questo processo richiede una conoscenza approfondita di entrambe le lingue e delle rispettive culture, nonché una forte capacità creativa per preservare il tono, l’intento e l’impatto emotivo del messaggio originale. Inoltre, è fondamentale comprendere il pubblico di destinazione per adattare il messaggio, preservando il potere persuasivo e la sua rilevanza in un nuovo contesto culturale.
Ti piacerebbe parlarci del tuo progetto?
Potremmo fare una videochiamata di 15-30 minuti completamente gratuita, così potrai raccontarci tutti i dettagli.
Il processo di transcreazione si articola in tre fasi fondamentali: prima riceviamo il brief della campagna, poi ci occupiamo della transcreazione vera e propria. Infine, dopo la consegna del progetto, discutiamo i risultati con il cliente e, se necessario, apportiamo le modifiche richieste.
Il brief è il documento che accompagna il testo originale e contiene una descrizione dettagliata sul tuo marchio e sugli obiettivi della campagna. In sostanza, è la guida che orienta il nostro lavoro, dove ci dici di cosa hai bisogno e come lo vuoi.
Idealmente, il brief di transcreazione dovrebbe essere un brief creativo e sintetico, che includa tutte le informazioni necessarie per fare un buon lavoro e realizzare il progetto nel modo più efficace possibile.
Se non ne hai uno, non preoccuparti! Mandaci pure il brief creativo della tua campagna e ci penseremo noi a fare il resto 😉.
A volte si pensa di avere bisogno di una traduzione, ma in realtà si ha bisogno di una transcreazione. Se è così, probabilmente non avete ancora un brief. Ma non preoccupatevi, niente panico! 😊 In questi casi, ti mandiamo un modello con alcune domande per raccogliere tutte le informazioni necessarie a portare a termine il progetto nel miglior modo possibile.
La transcreazione è generalmente più costosa della traduzione tradizionale, poiché richiede più tempo e sforzi per trasmettere efficacemente il messaggio al pubblico di destinazione. Anche un semplice slogan, ad esempio, può richiedere diverse ore di lavoro per garantire un adattamento davvero efficace.
Le nostre transcreazioni vengono fatturate a ore. Se vuoi sapere quanto potrebbe costare il tuo progetto, mandaci il materiale: lo analizzeremo con cura e ti invieremo un preventivo con il numero di ore stimate e una revisione inclusa dopo la consegna.
